上海老书回收，看这9本书，值得收藏！

1.《翻译的技巧》 钱歌川·著

评价：本书为钱歌川先生总结数十年在大学教授英语翻译的经验，历时十年，不断增补修订，于七十岁高龄付梓出版的翻译实战经典论著。在这本书中，钱老着力于跨文化解析，把英文句子的内核全盘托出，将各种用法的来龙去脉娓娓道来，非大家不能有如此驾轻就熟的把握。

2.《翻译的基本知识》 钱歌川·著

评价：本书以短小的篇幅，凝聚了翻译理论与实践的菁华，适合所有对翻译问题感兴趣的人阅读。虽然是一本入门级的书籍，但对于从事翻译很久的人也颇有裨益。另外，本书虽为学术著作，却如英国散文一般耐读，作者的中文功底可见一斑。

3.《英文疑难详解》 钱歌川·著

评价：本书包含各类语法13大项，对200个英语疑难问题进行了详细解答。书中涉及多方面的英语知识，是《翻译的基本知识》与《翻译的技巧》的具体化延伸，可令读者掌握扎实、灵活、熟练的英语知识，提高英语运用能力。（PS：《英文疑难详解-续篇》也相当不错）

4.《中式英语之鉴》 【美】Joan Pinkham·著

评价：该书的作者Joan Pinkham是一位资深美国翻译，曾在世界卫生组织中从事了十年的翻译工作。在该书中，Joan Pinkham十分系统地探讨了中式英语这一非常普遍的现象，并针对不同类别的问题，提供了大量的中式英语实例及其修改和分析。对于中国的英语学习者和广大汉译英工作者来说，这是一本很有参考价值的书。

5.《实战交传》 林超伦·著

评价：该书的作者林超伦先生为英国外交部首席中文译员，并拥有多年的口译教学经验。在该书中，作者对自己多年的口译经验和心得进行了详细的总结，确实做到了从实战出发。值得一提的是，书中口译练习的参考答案确为口译版本，非常贴切实际，不像一般的口译书中，答案为笔译版本，让学习者看后倍感崩溃。

6.《英语中高级口译 - 笔记专项突破》 朱巧莲·主编

评价：该书从口译笔记的理论指导入手，首先解决了口译笔记中的一些基本问题，如记什么、怎么记、笔记难点等。然后通过具体丰富的案例，让学习者在实践中加深对理论的理解。总的来说，是一本非常实用的口译笔记教材。

7.《非文学翻译理论与实践》 李长栓·著

评价：由于市场上绝大多数翻译活动都是非文学翻译，因此可以说，这是一本对症下药的教材。该书探讨了非文学翻译的特点，并首次把英语写作原则引入到了汉英翻译实践中，以写作来指导翻译。

8.《汉英翻译指要 - 核心概念与技巧》 叶子南 施晓菁·编著

评价：该书为从事汉英翻译的工作者、学习者提供了全面的技能指导和配套练习，是一本相当系统的教材。

9.《英汉翻译教程》 张培基·著

评价：这是一本非常适合初学者的英译汉教材，如果刚开始学习翻译，还不知道该买哪本书，那么就买这一本吧。该书作者的讲解有着非常独到的地方，虽然是一本老书了，但是内容并不过时，依然非常经典。